<small id='q0e1Rr'></small> <noframes id='TK9w'>

  • <tfoot id='qxyEdULH6'></tfoot>

      <legend id='f8QD'><style id='Vjci9QG40'><dir id='eD3o6R4'><q id='aiRySthe'></q></dir></style></legend>
      <i id='Fg8NJI'><tr id='B9hr'><dt id='L3ZvX4RdD'><q id='RL4GJhBUj'><span id='2DHbC0r3'><b id='Jo94aEWd'><form id='p9ePE5d6k'><ins id='BvyNn5de'></ins><ul id='9peRECGf'></ul><sub id='6KyftcgE1'></sub></form><legend id='cejbZWsq'></legend><bdo id='M8mTPgzVq'><pre id='6Enx'><center id='lK2U'></center></pre></bdo></b><th id='gSycWr6h'></th></span></q></dt></tr></i><div id='GSHzhu'><tfoot id='mDo6'></tfoot><dl id='RqbPG'><fieldset id='GbyvEt8Ys2'></fieldset></dl></div>

          <bdo id='z7JCu'></bdo><ul id='HWfZ9'></ul>

          1. <li id='F3k5v'></li>
            登陆

            尼克松访华趣闻,美国外交官因一句毛主席诗词回绝翻译尼克松致辞

            admin 2019-11-18 259人围观 ,发现0个评论
            尼克松访华趣闻,美国外交官因一句毛主席诗词回绝翻译尼克松致辞

            尼克松访华时还有一个小趣闻。不过这个趣闻跟中方无关—美国国务院来的交际官傅立民回绝上台翻译尼克松的致辞。

            其时28岁的傅立民是美国国务院里的一名交际官,“那时候白宫和国务院的联系很古怪”,傅立民说。尽管国务院是主导交际作业的,但是基辛格访华,国务院上到国务卿罗杰斯,下到一般作业人员,悉数被蒙在鼓里。尽管傅立民后来也参加了为这次拜访而起草文章、备忘录等作业,但“尼克松访华之前,我也不知道我要不要陪同来”。

            傅立民终究仍是加入了访华代表团,他和其他官员乘坐的飞机,在尼克松专尼克松访华趣闻,美国外交官因一句毛主席诗词回绝翻译尼克松致辞机前20分钟下降。“在2月21日黄昏到来之前,我一向忙考虑弄清楚自己的使命是什么”。 直到当天晚上,他才接到告诉,“尼克松的私人秘书(注:霍尔德里奇)打电话给我,说总统要我在晚宴上为他的祝酒词做翻译。我说能够,但是你要先给我总统说话的书面稿。”霍尔德里奇的答复是:没有书面稿。傅立民坚持说必定有。“他说他再去问问总统,回来后仍是告诉我说没有稿子。我只好向他摊牌说这儿必定有鬼,由于祝酒词就是我自己起草的”。

            傅立民急于要尼克松的说话稿,并不是由于忧虑何慈茵自己的汉语水尼克松访华趣闻,美国外交官因一句毛主席诗词回绝翻译尼克松致辞平—某次谈判中,尼克松讲到中美联系时,说两边的利益是“parallel”的。中方人员将之翻译成“平行”,而傅立民却提出异议,说平行的意思是永久不会相遇,他以为尼克松的本意不是这样的。周总理所以问他怎么翻译更表现他们总统的本意,傅立民说,应该译为“异曲同工”。总理因而对他形象深入,夸他的汉语根柢好。

            “我坚持要书面稿的原因,是我知道其间加进了一句毛泽东的诗词。我想知道是哪一句。”傅立民说,那时“崇拜毛泽东是我国的特色”,为了表明对中方的友爱、对毛泽东的注重,美方特别在说话稿里加了句毛泽东诗词。“诗词是欠好翻的,我有必尼克松访华趣闻,美国外交官因一句毛主席诗词回绝翻译尼克松致辞要知道哪一句,否则上台把毛泽东的诗词翻错了,那是很糟糕的”。但是总统方面仍是在坚持没有书面稿,所以傅立民就断然回绝上台做翻译。

            无法之下,美方只好求助于中方翻译。傅立民注意到,上台前,冀朝铸和唐闻生手里各拿到了一份稿子,也在很严重地猜那几句英文究竟出自毛泽东的哪一首诗或词。后来不出傅立民所料,尼克松的说话里果然有这样几句词:“多少事,历来急;天地转,岁月迫。一万年太久,只争朝夕。”

            傅立民记住,那天晚宴上他很是抑郁—他后来被安排给交际部部长姬鹏飞和罗杰斯当翻译,同桌的还有李先念。“李先念副总理见我很不快乐的姿态,就递给了我一支烟来安慰我。”这是傅立民平生第一次抽烟,从那天起一抽就是30年,直到几年前由于气管炎而戒掉。而许多年后,傅立民才知道李先念递来的那支与英国烟滋味很像的卷烟,是在我国很有名的“熊猫牌”卷烟。

            事隔多年回想起来,傅立民依然觉得自己最初的回绝是正确的:“假如我接受了这个指令,然后在欢迎晚宴上把毛主席的诗词乱翻一气,那才是个大过错!”在尼克松怒气冲冲的目光下,傅立民觉得自己的交际生计必定就此结束,但出乎意外的是,在杭州尼克松专门为这件事向他抱歉。过后傅立民才知道,尼克松坚称没有书面稿的原因,是他的记忆力很好,说话稿过目不忘,想给外界留下一个即兴讲演而不是照猫画虎的形象。“他怕我到时候拿出讲稿来对着翻译,那就穿帮了。其实他不知道我的记忆力也很好,也能过目不忘。我也完全能够合作他好好‘表演’。”傅立民诙谐地说。

            关于热心选票政治的政治家来说,对公众形象的介意,明显非同一般。我国交际部的章含之也曾回想过一个风趣的细节—尼克松访华期间她为尼克松夫人做翻译。某一天,尼克松向中方人员含蓄地提出要换一个女翻译,原因是站在他身边的冀朝铸身段太巨大了。

            请关注微信公众号
            微信二维码
            不容错过
            Powered By Z-BlogPHP