<small id='iLdNP'></small> <noframes id='dCKz'>

  • <tfoot id='7LZtci'></tfoot>

      <legend id='WnBdm'><style id='eUVl'><dir id='GyAPr1TeNl'><q id='xoCF'></q></dir></style></legend>
      <i id='mye5ogKwt9'><tr id='uq3W8'><dt id='HRDNF'><q id='0ghbzin'><span id='uUqdcTQ'><b id='VDCeZ'><form id='A4ZF'><ins id='KorXY'></ins><ul id='Km2QIzxU'></ul><sub id='lJgXrV6dS'></sub></form><legend id='4MGY9Lk7iv'></legend><bdo id='ivpG8SxYml'><pre id='0semyM'><center id='b2Bwd4zj'></center></pre></bdo></b><th id='dchUt4jF'></th></span></q></dt></tr></i><div id='u8s76ZMm'><tfoot id='qDoS5E'></tfoot><dl id='81mT'><fieldset id='2Bbl1Rw'></fieldset></dl></div>

          <bdo id='2JmMCDdB'></bdo><ul id='uYUCig9I'></ul>

          1. <li id='SKcLbJIj'></li>
            登陆

            海南出版社:从"无意识科普"到"有意识传达"

            admin 2019-09-12 153人围观 ,发现0个评论
            海南出版社:从"无意识科普"到"有意识传达"

            跟着2019我国北京国际园艺博览会的举行,园艺图书、植物科普图书出书或将迎来新的开展空间。由海南出书社出书的《植物在想什么》便是一本有关植物科普图书的优异事例,该书荣获第十四届文津图书奖科普类引荐图书。

            “科普图书现已成为海南出书社的要点标志类图书。”近来,海南出书社北京分社社长冉子健在承受《我国新闻出书广电报》记者采访时介绍,海南出书社环绕“向读者传递科学是一种思想办法,一种日子理念,一种求索精力”打开图书策划,经过多年探索,在科普图书范畴形成了自己的安稳风格和特有图书品牌。

            刻画品牌——“科普名家经典”书系走过12年

            《植物在想什么》的发现与引入,还要从2017年北京国际图书博览会说起。这本由法国奥迪勒雅各布出书社出书的合适青少年阅览的科普书,是其时海南社在一家香港版权署理公司的展台上发现的。

            “这本书的写作办法和视点十分共同,书名《植物在想什么》就很有意思,作者打破常规,站在植物的视点,为读者回答了关于植物的更深层的常识。”冉子健说。

            《植物在想什么》是海南社“科普名家经典”书系中的一种。冉子健介绍,上个世纪90年代,海南社开端进入科普图书出书,策划引入出书了如《蚂蚁的故事》《海洋的故事》《几许的故事》《第三种猩猩》等优质科普图书,但现在回过头来看,那时海南社的科普出书更多地停留在一种“无认识的科普”。

            2007年,海南社开端对科普图书进行从头布局和长远规划,从群众的科学疑问下手,策划推出了“科普名家经典”书系,期望经过一系列科普名家们的经典作品尽可能使普通人了解科学的办法和发现。2016年又推出“科学人文系列”,2017年又推出偏重于青少年的“轻科普系列”。

            “咱们想为读者展现出这样一种重要的科普理念:实证认识是咱们科学发达国际的柱石。这也正是这一系列科普图书的价值地点。”冉子健说。

            “科普名家经典”书系已走过12年的进程。海南出书社北京分社科普修改部主任李继勇至今清楚地记住,《爱因斯坦的圣经》是海南社其时选择策划的第一本科普图书,它有4个诺贝尔奖得主引荐加持,为整个系列定下了大气精约、内在丰厚的基调。尔后,海南社又相继出书了古尔德《自达尔文以来》、约翰格里宾《寻觅薛定谔的猫》、祖卡夫《像物理学家相同考虑》等。跟着不断弥补一些经典的名家科普作品,如薛定谔的《生命是什么》、理查德道金斯的《天主的幻觉》、戴维费尔津的《霍金的世界》等经典作品,这批高品位、次学术、有兴趣的系列科普图书开端渐渐走进读者心里,陪同了许多青少年的生长。

            继续优化——做更有用的科普常识传达

            “科学终究是什么?”“科学家终究是怎样看待科学的?”“科学家又是怎样进行科学作业的?”“当下我国终究需求什么样的科普图书”……正是根据海南社多年来关于科普图书出书的下认识诘问,让“科普名家经典”书系一向保持着特定风格和安稳的出书理念。

            就拿“科普名家经典”书系的读者定位来说,年龄层掩盖从十四五岁到四十来岁,他们对科学和科学幻想、科学思想十分感兴趣,有很强的自主判断能力。“这类读者是比较挑书的,所以针对他们的图书内容有必要要有确保,而选择有声望、学术功底深沉且酷爱写作的海南出版社:从"无意识科普"到"有意识传达"作者是内容质量的重要确保之一。”李继勇说。

            引入版图书,除了作者的权威性,翻译水准和后续的修改加工也是出书质量的重要确保,这一点关于科普图书相同适用。翻译不过关形成的图书文本不流畅,这是引入版科普图书出书中一个遍及问题。

            今日市面上读者所看到的由海南社出书的《寻觅薛定谔的猫》一向深受读者喜欢,殊不知,海南社就曾在这本书的引入、翻译上走过不少弯路。李继勇回想,在2000年初版时,这本书的翻译并不尽善尽美。其时北京师范大学教授田松还专门写了一篇批判这本书的文章,说这本书是“迷失在中文里的猫”——量长城宽带电话子物理自身已让人云里雾里,而译者僵硬的翻译和蠢笨的中文表达使文本读来愈加不流畅难明。

            为此,海南社汲取经验教训,修改从头重复修订,逐字逐句对照原文进行疏通收拾。相同的,《爱因斯坦的圣经》一书刚翻译出来时极端拗口,后来海南社爽性别的请译者从头翻译。“不同的译者翻译作用彻底不同,走运的是新译者的翻译功力很强,使得整本书面貌一新,全书的言语带有圣经的诗意感,乃至能够让人诵读。”李继勇说。

            寻求打破——要点打造新“青少年科普系列”

            在保护和拓宽原有“科普名家经典”品牌的一起,近些年,海南社一向在尽力寻觅科普出书新的发力点和增长点。该社在归纳调研青少年图书市场后发现,青春文学、日韩漫画、小说名著、心灵勉励、教材教辅较多。而科普图书呈现出两极分化的态势,要么偏于少儿,侧重于低端的百科常识,且结构琐细,不成体系;要么偏于成人,侧重于高端的科学发现,且过于深晦,阅览困难。总的来说,市场上为12岁至18岁青少年培育国际观、进步科学人文素质的成体系的优异科普图书较为短缺,再加之国内学校教育也缺少体系风趣的科学课程来培育和进步青少年的科学素质,久而久之,对一代青少年的生长将会形成很大的困扰。

            现在,海南社正在要点打造新的“青少年科普系列”,现已推出《数学的故事》《奇特的数字零》《数学天方夜谭》《像数学家相同考虑》《物理才是最好的人生攻略》等多种优质科普图书。海南出版社:从"无意识科普"到"有意识传达"

            回忆海南社的科普出书之路,从“无认识地科普”到“下认识地诘问”,再到“有认识地传达”,终究形成了对科普类图书出书的安稳风格和理念。“期望读者经过阅览这些图书,用科学思想办法去考虑,处理日子中的难题”。

            (责编:宋心蕊、赵光霞)
            请关注微信公众号
            微信二维码
            不容错过
            Powered By Z-BlogPHP